1
00:00:04,000 --> 00:00:06,298
Desde o início da história,

2
00:00:06,336 --> 00:00:09,532
pessoas lutaram em nome de Deus.

3
00:00:09,571 --> 00:00:13,062
Curvando-se às exigências inventadas de sua divindade inconstante,

4
00:00:13,107 --> 00:00:15,336
e gritando por justiça,

5
00:00:15,375 --> 00:00:21,677
eles derramam desenfreadamente o sangue de seus inimigos e também o seu próprio.

6
00:00:21,714 --> 00:00:25,046
O propósito por trás deste derramamento de sangue, no entanto,

7
00:00:25,083 --> 00:00:31,042
vai além de simples explicações de religião ou noções de justiça.

8
00:00:31,087 --> 00:00:36,183
A verdade está profundamente enterrada naqueles que travam as guerras.

9
00:00:38,627 --> 00:00:40,992
Desde o nascimento deste planeta,

10
00:00:41,028 --> 00:00:46,259
uma memória ficou profundamente gravada nos genes de todas as coisas.

11
00:00:46,298 --> 00:00:50,290
Uma memória da agressão como meio de sobrevivência.

12
00:00:50,334 --> 00:00:53,770
Uma memória de luta.

13
00:00:53,804 --> 00:00:57,466
Os humanos procuram defender suas ações em nome da verdade.

14
00:00:57,507 --> 00:01:00,998
O ato de lutar é em si um ato verdadeiro.

15
00:01:01,043 --> 00:01:04,205
Sem esta verdade, o lutador perecerá.

16
00:01:04,245 --> 00:01:07,873
Para aprender o caminho, pergunte à sua própria carne e sangue.

17
00:01:07,915 --> 00:01:11,681
Porque a carne é a porta para a verdade.

18
00:01:11,718 --> 00:01:16,153
Para dominar o caminho, pergunte ao seu próprio Ken, ou punho.

19
00:01:16,187 --> 00:01:22,647
O conhecimento completo da própria carne, sangue e punho cria o Tekken.

20
00:01:22,692 --> 00:01:26,321
E Tekken é a chave da vida.

21
00:01:38,070 --> 00:01:39,970
Por que você está chorando?

22
00:01:40,005 --> 00:01:41,495
O lince.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,633
Pegou a mãe coelha.

24
00:01:45,209 --> 00:01:50,271
Pare de chorar. Vou pegar aquele lince para você. Não chore mais.

25
00:01:50,881 --> 00:01:53,678
Vim aqui para ser o melhor lutador do mundo.

26
00:01:53,716 --> 00:01:58,015
Isso é apenas um lince. Não será nenhum problema para mim.

27
00:02:01,922 --> 00:02:05,550
Por que você está perdendo seu tempo aqui, você tem coisas melhores para fazer!

28
00:02:05,592 --> 00:02:06,559
Você é fraco!

29
00:02:06,593 --> 00:02:09,459
Ela precisava da minha ajuda! Eu não sou fraco!

30
00:02:11,596 --> 00:02:15,965
Por que você ainda está usando essa bugiganga idiota? Vamos nos livrar disso!

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,489
Não!

32
00:02:21,270 --> 00:02:22,362
O que você está fazendo?

33
00:02:22,404 --> 00:02:26,464
Nenhum filho meu será tão fraco. Eu vou ter certeza disso.

34
00:02:26,507 --> 00:02:29,566
Parar! Coloque-me no chão! Deixe-me ir!

35
00:02:29,610 --> 00:02:31,305
Deixe-me ir!!

36
00:02:57,297 --> 00:03:03,292
Os leões empurram seus filhotes de um penhasco e criam apenas aqueles que sobem de volta.

37
00:03:05,137 --> 00:03:08,537
Pai! Por favor, não!! Você não pode fazer isso comigo!

38
00:03:08,573 --> 00:03:13,065
Se você for realmente meu filho, então poderá subir de volta.

39
00:03:13,676 --> 00:03:15,200
Por favor, não!

40
00:03:15,243 --> 00:03:17,006
Por favor, não!!

41
00:03:17,512 --> 00:03:19,605
Pare com isso!!

42
00:03:34,692 --> 00:03:36,353
Foi um sonho!

43
00:03:36,394 --> 00:03:39,487
Todas as noites, aquele mesmo sonho.

44
00:03:39,529 --> 00:03:42,895
Por que agora, depois de tanto tempo?

45
00:04:28,399 --> 00:04:30,229
Você está olhando para a forma de vida desconhecida

46
00:04:30,267 --> 00:04:33,758
que foi capturado por este barco de pesca nas ilhas Inga há duas semanas.

47
00:04:33,803 --> 00:04:36,862
Os moradores locais, acreditando ser um dinossauro, ficaram bastante entusiasmados.

48
00:04:36,905 --> 00:04:40,306
Foi roubado antes que nossa equipe de inspeção pudesse protegê-lo.

49
00:04:40,341 --> 00:04:41,467
Apesar desse revés,

50
00:04:41,509 --> 00:04:44,238
nossa equipe conseguiu coletar células da rede de pesca,

51
00:04:44,278 --> 00:04:46,711
e comece a testá-los em laboratório.

52
00:04:48,514 --> 00:04:50,777
Felizmente, a qualidade das amostras foi suficiente

53
00:04:50,816 --> 00:04:53,648
para produzir uma análise genética completa.

54
00:04:53,684 --> 00:04:55,379
Aqui está o relatório.

55
00:05:02,324 --> 00:05:04,383
Impossível. Isso deve estar errado.

56
00:05:04,426 --> 00:05:06,086
Sim. Parece que sim.

57
00:05:06,127 --> 00:05:09,926
A combinação genética descrita nesse relatório não poderia existir na natureza.

58
00:05:09,963 --> 00:05:12,693
Salvo uma invasão alienígena inesperada no mês passado,

59
00:05:12,733 --> 00:05:17,692
essas células devem ter sido feitas pelo homem. Umedecer.

60
00:05:17,737 --> 00:05:21,001
Essa é uma forma de vida multigênica.

61
00:05:21,039 --> 00:05:22,266
Como você bem sabe,

62
00:05:22,306 --> 00:05:26,105
a produção de Humide, bem como todos os tipos de clonagem humana,

63
00:05:26,142 --> 00:05:29,111
foi banido pelo tratado de Darwin há oito anos.

64
00:05:29,145 --> 00:05:33,706
Nós da 3WC não podemos ignorar esta descoberta extremamente preocupante.

65
00:05:33,749 --> 00:05:36,683
Mas quem se daria a todo esse trabalho? E para quê?

66
00:05:36,717 --> 00:05:39,207
Você já ouviu falar do Conglomerado Mishima?

67
00:05:39,252 --> 00:05:40,719
Claro que sim.

68
00:05:40,754 --> 00:05:43,984
Eles estão em uma onda de aquisições há vários anos.

69
00:05:44,022 --> 00:05:46,684
Eles possuem quase 70% das indústrias de defesa do mundo.

70
00:05:46,725 --> 00:05:48,055
Eles são um grande conglomerado.

71
00:05:48,092 --> 00:05:49,150
Isso mesmo.

72
00:05:49,193 --> 00:05:51,990
Há um boato de que Mishima está se preparando para uma guerra.

73
00:05:52,028 --> 00:05:53,928
Esta é uma empresa muito perigosa.

74
00:05:53,964 --> 00:05:56,090
Uma guerra??

75
00:05:56,132 --> 00:05:59,294
Quero que você comece a investigar o Conglomerado Mishima.

76
00:05:59,334 --> 00:06:01,598
Existe a possibilidade de eles estarem produzindo armas biológicas

77
00:06:01,636 --> 00:06:03,967
em violação direta do Tratado de Darwin.

78
00:06:04,004 --> 00:06:05,369
Você está brincando comigo!

79
00:06:05,405 --> 00:06:08,635
A sede da Mishima fica em um remoto aglomerado de ilhas

80
00:06:08,674 --> 00:06:11,369
e é guardado como uma fortaleza sagrada!

81
00:06:11,409 --> 00:06:14,343
É impossível, um exército teria dificuldade em entrar!

82
00:06:16,347 --> 00:06:17,314
O que é isso?

83
00:06:17,348 --> 00:06:21,306
Um convite para uma competição de artes marciais patrocinada por Mishima.

84
00:06:21,351 --> 00:06:24,046
E aí está o seu nome, Kazama Jun.

85
00:06:24,086 --> 00:06:25,576
Uma competição de artes marciais?

86
00:06:25,621 --> 00:06:26,416
Isso mesmo.

87
00:06:26,454 --> 00:06:29,718
É realizado todos os anos no centro da sede da Mishima.

88
00:06:29,756 --> 00:06:33,385
Na verdade é realizado na ilha onde o chefe do conglomerado

89
00:06:33,426 --> 00:06:36,088
Diz-se que Heihachi Mishima reside.

90
00:06:36,128 --> 00:06:38,289
Ele raramente se permite ser visto em público

91
00:06:38,330 --> 00:06:40,593
e muito poucas pessoas sabem como ele é.

92
00:06:42,400 --> 00:06:43,627
É ele!

93
00:06:47,203 --> 00:06:50,832
Então essa é a razão.

94
00:06:51,908 --> 00:06:55,172
Heihachi Mishima também é um lutador lendário

95
00:06:55,210 --> 00:06:58,372
e é bastante famoso nos círculos de artes marciais.

96
00:06:58,412 --> 00:07:01,107
Os melhores lutadores do mundo vêm para sua competição

97
00:07:01,147 --> 00:07:04,013
para lutar pelo primeiro prêmio de US$ 1 bilhão

98
00:07:04,049 --> 00:07:06,074
bem como o título de prestígio.

99
00:07:06,118 --> 00:07:08,382
Deve haver uma coleção impressionante de talentos

100
00:07:08,420 --> 00:07:10,387
em exibição durante o torneio.

101
00:07:10,421 --> 00:07:12,980
Claro, com sua considerável habilidade,

102
00:07:13,023 --> 00:07:16,480
é bem possível que você ganhe o evento.

103
00:07:16,525 --> 00:07:19,254
Kazama-ryuu não foi feito para exibição.

104
00:07:22,764 --> 00:07:24,493
Há aquele sentimento novamente. É como uma má premonição. Quem é você??

105
00:07:37,641 --> 00:07:40,576
Ops, desculpe por isso.

106
00:07:40,611 --> 00:07:43,943
Você realmente é um estudante da velha escola Kazama-ryuu, não é?

107
00:07:44,546 --> 00:07:46,776
Não acreditei que pudesse ser uma mulher pequena como você.

108
00:07:46,815 --> 00:07:48,782
Eu só tinha que ver por mim mesmo.

109
00:07:48,816 --> 00:07:52,512
Eu sei que foi rude não me apresentar primeiro, por favor, me perdoe.

110
00:07:52,552 --> 00:07:55,646
Sou Lei Wulong, da Força Policial Internacional de Hong Kong.

111
00:07:55,689 --> 00:07:58,521
Recebi um convite para o evento de Mishima também.

112
00:07:58,557 --> 00:08:01,719
O 3WC me pediu para trabalhar com você na investigação.

113
00:08:01,759 --> 00:08:04,784
Não sei como você conseguiu um convite com essa habilidade.

114
00:08:04,828 --> 00:08:07,694
Talvez você esteja trabalhando para a Corporação Mishima.

115
00:08:07,730 --> 00:08:10,961
Talvez nós apenas tenhamos um fraco por mulheres bonitas.

116
00:08:11,934 --> 00:08:16,029
Se você tiver que estar lá, por favor, não fique no meu caminho.

117
00:08:16,071 --> 00:08:18,664
Não subestime Mishima.

118
00:08:19,440 --> 00:08:21,964
Não foi por acaso que recebemos esses convites.

119
00:08:22,008 --> 00:08:25,170
Eles sabem exatamente quem somos e o que fazemos.

120
00:08:25,210 --> 00:08:26,268
Se formos descuidados,

121
00:08:26,311 --> 00:08:29,871
este convite poderia ser uma lisonjeira passagem só de ida para o inferno.

122
00:08:40,722 --> 00:08:41,814
Lee?

123
00:08:41,856 --> 00:08:43,380
Sim.

124
00:08:43,424 --> 00:08:45,517
Pai, faltam três dias para a luta.

125
00:08:45,560 --> 00:08:48,585
Concluímos nossos preparativos para o experimento R

126
00:08:48,629 --> 00:08:49,686
e esteja pronto para realizar...

127
00:08:49,729 --> 00:08:51,788
O que você fez com ele?

128
00:08:51,831 --> 00:08:54,424
Não é necessário se preocupar com meu irmão.

129
00:08:54,466 --> 00:08:57,195
Ele renunciou à sua herança há muito tempo.

130
00:08:57,234 --> 00:09:01,864
Há muito pouca possibilidade de ele retornar para a sua competição.

131
00:09:08,377 --> 00:09:13,108
Meu pai ainda está muito preocupado com o retorno de Kazuya.

132
00:09:13,146 --> 00:09:18,173
Fui eu quem fez do Conglomerado Mishima o poder que é hoje!

133
00:09:18,217 --> 00:09:20,845
Esse pequeno problema precisa ser eliminado

134
00:09:20,886 --> 00:09:23,911
antes que cresça e papai mude de ideia.

135
00:09:23,955 --> 00:09:25,353
Por que você está tão preocupado?

136
00:09:25,389 --> 00:09:28,289
Eu pensei que os círculos subterrâneos te chamassem de Diabo Prateado

137
00:09:28,324 --> 00:09:30,087
de volta aos seus dias de luta.

138
00:09:30,126 --> 00:09:31,650
Eu não estou preocupado!

139
00:09:31,694 --> 00:09:36,995
Mesmo assim, tenho que manter minha imagem de empresário agora.

140
00:09:37,032 --> 00:09:40,194
É por isso que pedi sua cooperação neste assunto.

141
00:09:40,234 --> 00:09:45,033
Não existe mulher viva mais bonita ou temida do que você, Nina.

142
00:09:45,837 --> 00:09:48,931
O adversário desta vez é Kazuya Mishima.

143
00:09:48,974 --> 00:09:51,203
Eu tenho que acabar com ele.

144
00:09:51,242 --> 00:09:55,837
Porque não suporto a ideia de perder você.

145
00:10:10,790 --> 00:10:13,781
Eu não posso morrer. Ainda não.

146
00:10:13,825 --> 00:10:16,020
Eu tenho que matá-lo pelo que ele fez.

147
00:10:16,061 --> 00:10:19,496
Eu tenho que matar meu pai.

148
00:10:20,264 --> 00:10:24,757
Isso é verdade. Você não deve morrer.

149
00:10:27,569 --> 00:10:31,470
Você deve viver para testemunhar o culminar do nosso destino.

150
00:10:37,917 --> 00:10:39,315
É aquele sonho de novo!!

151
00:10:39,351 --> 00:10:41,615
Algo escuro está crescendo dentro de mim,

152
00:10:41,653 --> 00:10:44,951
uma sensação sinistra de arranhar e arranhar para sair.

153
00:10:44,989 --> 00:10:47,479
Qual é esse sentimento? O que é??

154
00:11:02,735 --> 00:11:04,965
Meu pai mandou você?

155
00:11:24,852 --> 00:11:26,479
O que?? Droga!!

156
00:11:40,530 --> 00:11:42,259
Deixe meu pai saber

157
00:11:42,299 --> 00:11:45,062
ele deveria limpar o pescoço enquanto espera por mim.

158
00:12:09,319 --> 00:12:11,513
O que?? O assassinato falhou?

159
00:12:11,553 --> 00:12:14,886
Tudo bem. Eu vejo. Haverá outra chance.

160
00:12:14,923 --> 00:12:16,822
Ele não escapará desta vez.

161
00:12:16,857 --> 00:12:18,791
Uma vez que eu sou o dono do Conglomerado Mishima

162
00:12:18,826 --> 00:12:22,693
você nunca mais terá que correr riscos desnecessários em trabalhos arriscados como esse.

163
00:12:22,729 --> 00:12:24,696
Eu prometo.

164
00:12:24,730 --> 00:12:25,458
Caramba!

165
00:12:25,497 --> 00:12:28,192
Parece que minha irmã errou o alvo.

166
00:12:28,233 --> 00:12:30,394
Ela dá mais problemas do que vale.

167
00:12:30,435 --> 00:12:34,370
Eu gostaria que ela tivesse matado Kazuya por você e depois sido morta junto com ele.

168
00:12:34,404 --> 00:12:37,770
Bem, bem, seu amor por sua irmã é realmente comovente.

169
00:12:37,807 --> 00:12:39,706
Mas eu esqueço o carinho eterno

170
00:12:39,741 --> 00:12:41,368
entre você e seu irmão.

171
00:12:41,409 --> 00:12:42,568
Isso é o suficiente.

172
00:12:42,610 --> 00:12:47,570
Enquanto meu irmão estiver vivo, serei o filho adotivo com influência de segunda categoria.

173
00:12:47,615 --> 00:12:51,880
Veja, você e eu temos muito mais em comum do que você pensava inicialmente.

174
00:12:51,918 --> 00:12:56,410
Você é a única que realmente me entende, Anna. Um brinde a nós.

175
00:12:56,454 --> 00:13:00,822
Isso é tão fofo. Tenho certeza que você disse exatamente a mesma coisa para minha irmã.

176
00:13:00,857 --> 00:13:02,188
Então?

177
00:13:03,026 --> 00:13:04,516
Nada.

178
00:13:14,234 --> 00:13:16,565
Esta é a ilha onde o evento acontecerá.

179
00:13:16,602 --> 00:13:18,126
Era para ser a ilha turística

180
00:13:18,170 --> 00:13:20,604
para oficiais do Conglomerado Mishima.

181
00:13:20,640 --> 00:13:24,302
No entanto, de acordo com as informações de um satélite de vigilância dos EUA,

182
00:13:24,342 --> 00:13:27,367
há uma planta enorme abaixo da ilha aqui.

183
00:13:27,411 --> 00:13:31,209
Temos quase certeza de que é uma instalação avançada de testes de armas.

184
00:13:31,246 --> 00:13:33,714
Você recebeu isso dos militares dos EUA?

185
00:13:33,749 --> 00:13:35,046
Hoje em dia, há sempre alguém

186
00:13:35,083 --> 00:13:36,983
que lhe venderá as informações que você deseja.

187
00:13:37,019 --> 00:13:39,213
Só não faça muitas perguntas.

188
00:13:41,454 --> 00:13:45,685
O verdadeiro problema será entrar nas instalações subterrâneas.

189
00:13:45,724 --> 00:13:47,021
Você quer mais café?

190
00:13:47,059 --> 00:13:48,821
Não, obrigado.

191
00:14:02,103 --> 00:14:04,935
Ouvi dizer que ontem à noite houve um atentado bombista num hotel no centro da cidade.

192
00:14:04,972 --> 00:14:06,462
Quanto dano houve?

193
00:14:06,507 --> 00:14:07,804
Apenas um quarto foi destruído,

194
00:14:07,841 --> 00:14:11,367
e até agora ninguém relatou quaisquer vítimas.

195
00:14:11,411 --> 00:14:14,675
Segundo o gerente do hotel, o quarto estava vago ontem à noite.

196
00:14:14,713 --> 00:14:18,671
Questionamos alguns convidados, porém, e alguns relataram ter ouvido tiros.

197
00:14:18,716 --> 00:14:21,878
Acho que alguém está pressionando o gerente para ficar quieto.

198
00:14:22,852 --> 00:14:26,343
Oh! É melhor nos apressarmos. Acho que esse é o nosso barco para o inferno.

199
00:14:26,955 --> 00:14:29,923
Olha, se você não tiver passe, não posso permitir que você embarque.

200
00:14:29,957 --> 00:14:32,516
Se alguém lhe dissesse o contrário, estava errado.

201
00:14:32,559 --> 00:14:35,027
Agora vá embora, antes que você se machuque.

202
00:14:37,129 --> 00:14:38,391
Volte!

203
00:14:38,431 --> 00:14:41,229
Essa garota e eu precisamos entrar no barco.

204
00:14:41,267 --> 00:14:42,631
Você é um tolo.

205
00:14:42,667 --> 00:14:44,430
Volte. Nós vamos atirar.

206
00:14:50,540 --> 00:14:52,302
A Corporação Mishima pode ser proprietária deste navio,

207
00:14:52,341 --> 00:14:54,400
mas agora está sob jurisdição policial.

208
00:14:54,443 --> 00:14:57,207
Eu largaria lentamente essas armas se fosse você!

209
00:14:57,245 --> 00:14:59,610
Ei boca motorizada, você poderia lutar um pouco!

210
00:15:00,815 --> 00:15:02,805
Estou tentando não atrapalhar seu caminho.

211
00:15:03,716 --> 00:15:05,376
Vocês dois são idiotas!!

212
00:15:05,416 --> 00:15:07,475
O que está acontecendo aí embaixo??

213
00:15:07,518 --> 00:15:09,144
Sr.Lee!

214
00:15:09,820 --> 00:15:14,382
Este maldito gigante está exigindo permissão para embarcar!

215
00:15:20,528 --> 00:15:22,154
Muito interessante.

216
00:15:22,196 --> 00:15:23,493
Bruce!

217
00:15:24,564 --> 00:15:26,395
Eu tenho um joguinho para você.

218
00:15:26,432 --> 00:15:27,899
Lute contra esse homem e se você vencer,

219
00:15:27,934 --> 00:15:30,767
você pode participar do concurso do meu pai.

220
00:15:30,803 --> 00:15:32,167
Eu conheço esse homem!

221
00:15:32,204 --> 00:15:33,831
Ele é um lutador?

222
00:15:33,872 --> 00:15:38,773
Bruce Irvin. Ele é um ex-campeão mundial de kick-boxing.

223
00:15:38,808 --> 00:15:42,208
Nunca pensei que ele se tornaria guarda-costas de Mishima.

224
00:15:54,854 --> 00:15:57,754
Não se preocupe. Eu não vou perder.

225
00:15:57,789 --> 00:16:00,553
Fique para trás, essa luta será perigosa.

226
00:16:02,927 --> 00:16:04,894
Ah, isso é muito comovente.

227
00:16:04,928 --> 00:16:08,522
Desculpe, sua garotinha tem que ver isso! Vamos!

228
00:16:10,665 --> 00:16:13,098
Você vai me odiar por isso.

229
00:16:16,070 --> 00:16:18,061
Você não é tão bom quanto pensa, não é?

230
00:16:23,442 --> 00:16:25,239
O que diabos você é??

231
00:16:35,285 --> 00:16:38,014
Bem, você me surpreendeu.

232
00:16:38,054 --> 00:16:40,078
Muito bem então você pode embarcar.

233
00:16:40,121 --> 00:16:41,713
É hora de ir embora.

234
00:16:50,830 --> 00:16:52,956
Um lutador com uma garotinha?

235
00:16:52,998 --> 00:16:56,296
Pobre garota. Acho que ela está muito doente.

236
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
Senti seu espírito desvanecer enquanto ela estava ali.

237
00:17:00,336 --> 00:17:03,099
E aquele homem. Ele é como um manequim.

238
00:17:03,138 --> 00:17:06,232
Eu não senti nada dele.

239
00:17:19,284 --> 00:17:22,151
Então esses são os lutadores que estarão na disputa.

240
00:17:22,187 --> 00:17:24,677
E cada um deles pode matar você em um segundo.

241
00:17:25,622 --> 00:17:26,850
Parece que você não é a única mulher

242
00:17:26,890 --> 00:17:29,289
que acha que pode sobreviver a isso.

243
00:17:29,325 --> 00:17:30,417
Ela parece um pouco magra para ser uma

244
00:17:30,460 --> 00:17:33,121
lutadora campeã mundial, não é?

245
00:17:33,728 --> 00:17:36,025
Quando você vai parar de insistir sem parar

246
00:17:36,063 --> 00:17:39,430
sobre quão fracas e indefesas são as mulheres?

247
00:17:39,467 --> 00:17:41,832
Olhe para ela. Parece que algo a está incomodando.

248
00:17:41,868 --> 00:17:43,892
Ela parece tão triste.

249
00:17:43,936 --> 00:17:46,496
Ela parece ter muito em que pensar.

250
00:17:51,775 --> 00:17:54,903
Então Kazuya não pôde se juntar a nós, afinal.

251
00:17:54,945 --> 00:17:57,742
Não acredito nem por um segundo que ele esteja com medo.

252
00:18:04,451 --> 00:18:07,647
Está perto! Aquela mesma sensação sombria e horrível!

253
00:18:17,728 --> 00:18:22,221
Bem, estou feliz que você finalmente decidiu fazer isso, meu querido irmão.

254
00:18:22,265 --> 00:18:24,095
Tenho certeza que nosso pai ficará encantado

255
00:18:24,133 --> 00:18:27,591
saber que você entrará na competição.

256
00:18:27,636 --> 00:18:32,163
Merda!! Colocar Nina no porto foi um esforço desperdiçado!

257
00:18:34,274 --> 00:18:35,900
Ei, é o irmão dele.

258
00:18:35,941 --> 00:18:39,398
Achei que o único filho de Mishima fosse seu filho adotivo, Lee Chaolan.

259
00:18:39,444 --> 00:18:42,470
É interessante. Eu me pergunto se ele está treinando para o evento.

260
00:18:46,250 --> 00:18:49,878
Não chore. Por favor, pare de chorar.

261
00:18:49,919 --> 00:18:54,582
Pare de chorar. Vou pegar aquele lince para você. Não chore mais.

262
00:18:55,589 --> 00:19:00,151
Eu sonhei com essa época. Esse é o garoto.

263
00:19:01,028 --> 00:19:03,461
Mas agora ele tem um espírito muito frio.

264
00:19:25,579 --> 00:19:28,342
Não sei por que chamam esse lugar de resort.

265
00:19:28,381 --> 00:19:30,747
Parece mais um campo de treinamento!

266
00:19:32,151 --> 00:19:34,243
A competição começará amanhã de manhã.

267
00:19:34,286 --> 00:19:39,018
Espero que todos considerem nossas instalações satisfatórias.

268
00:19:50,932 --> 00:19:53,365
Todo esse lugar é praticamente uma prisão.

269
00:19:53,400 --> 00:19:54,697
Eu não acho que podemos fazer nada

270
00:19:54,734 --> 00:19:57,361
até depois da luta começar amanhã.

271
00:20:04,542 --> 00:20:08,033
Todos aqueles pesadelos e as premonições sombrias

272
00:20:08,078 --> 00:20:10,671
eles eram todos dele.

273
00:20:11,781 --> 00:20:14,874
Esse é realmente o mesmo garoto do passado?

274
00:20:14,916 --> 00:20:17,577
Como ele poderia ter mudado tanto?

275
00:20:54,046 --> 00:20:55,910
Eu nunca vou te perdoar, pai.

276
00:20:55,947 --> 00:20:59,438
Você vai pagar por esse ferimento, pela forma como me deixou cicatrizes.

277
00:21:00,351 --> 00:21:02,147
Quem está aí??

278
00:21:05,887 --> 00:21:07,718
Quem é você?

279
00:21:08,156 --> 00:21:10,750
Eu tenho algo para você.

280
00:21:10,792 --> 00:21:12,122
Para mim?

281
00:21:12,159 --> 00:21:14,592
Esse. É seu, certo?

282
00:21:15,462 --> 00:21:20,125
Isto pertenceu a você há 16 anos, antes de ser arrancado do seu pescoço.

283
00:21:22,500 --> 00:21:25,025
Não sei do que você está falando. Você está enganado.

284
00:21:25,069 --> 00:21:27,536
A foto. É sua mãe, não é?

285
00:21:27,571 --> 00:21:30,630
Ela parece uma mulher gentil e gentil.

286
00:21:30,673 --> 00:21:33,141
Eu disse que você está enganado!!

287
00:21:35,543 --> 00:21:36,976
Por que você está tão chateado?

288
00:21:37,012 --> 00:21:39,479
É porque seu pai jogou você daquele penhasco?

289
00:21:39,513 --> 00:21:41,140
O que??

290
00:21:41,181 --> 00:21:42,944
Procurei por você por toda parte!

291
00:21:42,983 --> 00:21:46,179
Fiquei apavorado, mas desci aquele penhasco escorregadio sozinho

292
00:21:46,219 --> 00:21:48,709
esperando que você ainda estivesse vivo.

293
00:21:48,754 --> 00:21:52,280
Tentei conseguir que alguns adultos me ajudassem, mas nenhum deles me ouviu.

294
00:21:52,323 --> 00:21:55,416
Atravessei a água tentando descobrir onde você caiu.

295
00:21:55,458 --> 00:21:57,756
Procurei lá por dias.

296
00:21:57,794 --> 00:22:00,057
E agora, quase dezesseis anos depois,

297
00:22:00,095 --> 00:22:04,030
Eu descubro que você ainda estava vivo e conseguiu subir aquele penhasco.

298
00:22:04,065 --> 00:22:05,123
Mas olhe para você!!

299
00:22:05,166 --> 00:22:08,726
Seu ódio por seu pai vem consumindo você desde aquele dia.

300
00:22:08,769 --> 00:22:12,329
Não sinto nada além de um espírito frio em você, como um demônio.

301
00:22:12,371 --> 00:22:14,339
Você não sabe de nada!

302
00:22:16,241 --> 00:22:18,709
A dor dessa lesão permaneceu comigo.

303
00:22:18,743 --> 00:22:20,039
Quando eu estava escalando aquele penhasco,

304
00:22:20,077 --> 00:22:22,909
Cheguei perto de perder a consciência muitas vezes.

305
00:22:22,945 --> 00:22:25,379
O único pensamento que me fez continuar foi a possibilidade de

306
00:22:25,415 --> 00:22:28,872
vivendo para me vingar de meu pai.

307
00:22:28,917 --> 00:22:30,214
Desde aquela época,

308
00:22:30,252 --> 00:22:32,742
Eu sabia que se vingar era o motivo mais forte

309
00:22:32,787 --> 00:22:34,914
por viver eu jamais teria.

310
00:22:34,955 --> 00:22:37,047
Eu jurei que nada jamais me impediria

311
00:22:37,090 --> 00:22:40,115
e voluntariamente vendi minha alma ao diabo para ter certeza.

312
00:22:40,159 --> 00:22:41,353
Mas isso está errado!

313
00:22:41,393 --> 00:22:45,123
Você não deveria viver sua vida apenas pela vingança contra seu pai!

314
00:22:45,163 --> 00:22:48,132
Você não deveria viver sua vida por ideologias vazias.

315
00:22:48,166 --> 00:22:51,134
Você pode defender sua verdade com os punhos?

316
00:22:56,504 --> 00:23:00,997
Este homem é forte. Seu espírito é quieto, mas esmagadoramente poderoso!

317
00:23:01,041 --> 00:23:02,906
Posso ganhar? Eu tenho que fazer isso.

318
00:23:06,754 --> 00:23:09,745
Desta vez você vai morrer!

319
00:23:13,759 --> 00:23:15,851
Seu covarde!!

320
00:23:24,400 --> 00:23:29,063
Eu realmente não preciso perguntar quem te enviou. Está tudo acabado para você.

321
00:23:30,471 --> 00:23:33,634
Nina, você disse que não iria errar de novo.

322
00:23:33,674 --> 00:23:36,165
Receio que você tenha falhado pela última vez.

323
00:23:36,210 --> 00:23:37,608
Ana!

324
00:23:37,644 --> 00:23:38,474
E você!

325
00:23:38,512 --> 00:23:41,844
Tenho certeza que você teria sido maravilhoso na competição.

326
00:23:54,457 --> 00:23:57,050
Você é muito rápido quando está fugindo.

327
00:23:58,860 --> 00:23:59,554
-O que está acontecendo? -Está ali!

328
00:24:00,661 --> 00:24:01,821
Vejo algo queimando!

329
00:24:01,862 --> 00:24:06,230
Opa, preciso ir, acho que vou deixar você viver até amanhã.

330
00:24:07,667 --> 00:24:10,157
Esses dois devem estar tramando alguma coisa.

331
00:24:12,271 --> 00:24:13,396
Merda!

332
00:24:15,673 --> 00:24:18,539
Você os conhece? Por que você tentou me salvar lá atrás?

333
00:24:18,575 --> 00:24:20,940
Não fui eu quem te salvou.

334
00:24:21,977 --> 00:24:24,070
Eles fizeram.

335
00:24:28,483 --> 00:24:30,780
Você não me conhece e eu não sei o que você quer,

336
00:24:30,817 --> 00:24:33,148
mas você não pode me fazer mudar de ideia.

337
00:24:33,186 --> 00:24:35,585
Amanhã vou matar o meu pai.

338
00:24:35,620 --> 00:24:38,418
Fique fora do meu caminho ou você morrerá também.

339
00:24:55,336 --> 00:24:58,270
Então você estava lá? Onde estava toda a comoção ontem à noite?

340
00:24:58,305 --> 00:25:00,296
Eu estava apenas de passagem.

341
00:25:00,340 --> 00:25:02,170
Encontrei uma entrada para a planta subterrânea

342
00:25:02,208 --> 00:25:05,370
entre a torre central e o lado oeste da praia.

343
00:25:05,410 --> 00:25:08,173
Vou para o oeste assim que o evento começar.

344
00:25:08,879 --> 00:25:11,347
Irei para a torre central ao mesmo tempo.

345
00:25:11,381 --> 00:25:13,747
Você não está planejando realmente participar desta competição,

346
00:25:13,784 --> 00:25:14,545
você é?

347
00:25:14,584 --> 00:25:17,916
Não se preocupe, não tenho intenção de lutar contra ninguém.

348
00:25:17,953 --> 00:25:21,285
Quero conhecer Heihachi Mishima e esclarecer alguns assuntos antigos.

349
00:25:21,322 --> 00:25:23,153
Isso é loucura!!

350
00:25:24,524 --> 00:25:26,822
Todos vocês foram cuidadosamente selecionados.

351
00:25:26,859 --> 00:25:30,453
Agora é hora de determinar quais participantes da área são os mais fortes.

352
00:25:30,495 --> 00:25:33,020
Cada um de vocês irá para um ponto diferente da selva

353
00:25:33,065 --> 00:25:35,157
e começará seu teste a partir daí.

354
00:25:35,199 --> 00:25:37,359
Você prosseguirá para enfrentar e derrotar seus oponentes

355
00:25:37,400 --> 00:25:39,231
no campo de batalha ao longo do caminho.

356
00:25:39,269 --> 00:25:41,532
Você lutará pelo campo de jogo

357
00:25:41,570 --> 00:25:44,164
até chegar à torre central da ilha.

358
00:25:44,206 --> 00:25:46,765
Apenas um lutador alcançará a torre.

359
00:25:46,808 --> 00:25:50,072
Prepare-se e entre. Porque aí...

360
00:25:50,110 --> 00:25:53,078
Heihachi Mishima estará esperando!

361
00:25:54,680 --> 00:25:55,942
Aí está ele.

362
00:25:55,982 --> 00:25:58,108
Heihachi Mishima!

363
00:25:58,149 --> 00:25:59,878
Pai.

364
00:25:59,918 --> 00:26:03,375
Derrote-me e você ganhará um bilhão de dólares

365
00:26:03,420 --> 00:26:06,081
e o título de Mais Forte do Mundo.

366
00:26:06,122 --> 00:26:08,215
Heihachi Mishima!!

367
00:26:08,258 --> 00:26:09,849
Isso é vingança!!

368
00:26:10,492 --> 00:26:11,891
É aquela garota!

369
00:26:18,065 --> 00:26:19,361
Oh não!

370
00:26:28,072 --> 00:26:32,235
Heihachi Mishima não vai se esconder então se você realmente quer me matar,

371
00:26:32,276 --> 00:26:36,211
você deve sobreviver às lutas e se vingar na torre!

372
00:26:37,480 --> 00:26:39,470
Kazuya.

373
00:26:42,182 --> 00:26:45,582
Pai. Eu vou matar você.

374
00:26:45,618 --> 00:26:47,711
Claro, nem mesmo o melhor lutador entre vocês

375
00:26:47,754 --> 00:26:49,779
será capaz de alcançar aquela torre.

376
00:26:49,822 --> 00:26:53,621
No entanto, deve ser muito divertido ver você tentar.

377
00:26:53,659 --> 00:26:57,822
E todos vocês serão cobaias maravilhosas para meu pequeno experimento.

378
00:26:58,428 --> 00:27:00,362
Essa sensação de frio está de volta.

379
00:27:00,397 --> 00:27:02,455
Está girando ao meu redor!

380
00:27:02,498 --> 00:27:05,626
Posso superar isso? Eu preciso!!

381
00:27:06,201 --> 00:27:09,431
Agora você vai começar!! Esta é a sua hora!

382
00:27:09,470 --> 00:27:12,438
Alcance sua própria verdade e nunca a libere!!

383
00:27:12,472 --> 00:27:15,497
Pegue-o com seu próprio Tekken!!

384
00:27:54,971 --> 00:27:57,131
Sujeito 9, terminou a primeira luta.

385
00:27:57,173 --> 00:27:59,766
Números 3 e 4, agora começando a batalha.

386
00:27:59,808 --> 00:28:02,641
A cobaia 12 superou o primeiro obstáculo.

387
00:28:02,676 --> 00:28:07,135
É uma pena que não percebam o verdadeiro propósito desta competição.

388
00:28:07,180 --> 00:28:10,843
A cobaia número 2 foi perdida do palco!

389
00:28:10,883 --> 00:28:12,782
Cobaia 6, também perdida.

390
00:28:12,818 --> 00:28:15,480
Esses ratos. Eles estão agindo.

391
00:28:35,267 --> 00:28:37,167
Essa deve ser a entrada abaixo.

392
00:28:42,173 --> 00:28:43,299
O que está errado?

393
00:28:53,248 --> 00:28:54,442
Quem é você?

394
00:28:54,483 --> 00:28:56,211
Merda!

395
00:28:59,453 --> 00:29:02,250
Pare por aí, você participa da competição?

396
00:29:02,288 --> 00:29:04,517
O que você está fazendo aqui?

397
00:29:04,556 --> 00:29:06,251
Desculpe. Devo ter me perdido.

398
00:29:06,291 --> 00:29:08,155
Não minta para mim!

399
00:29:16,199 --> 00:29:17,563
Por que você fez isso?

400
00:29:17,600 --> 00:29:20,762
Você nos ajudou quando estávamos tentando entrar no navio.

401
00:29:20,802 --> 00:29:22,827
Agora paguei minha dívida.

402
00:29:22,871 --> 00:29:25,771
O que você está fazendo aqui, se não está lutando na competição?

403
00:29:25,806 --> 00:29:28,774
Uma agência governamental enviou você aqui para investigar este evento?

404
00:29:28,808 --> 00:29:31,936
Estou aqui apenas para procurar o professor.

405
00:29:31,978 --> 00:29:33,569
Professor?

406
00:29:33,612 --> 00:29:38,412
Dr. Boskonovich é o único que pode salvar a garota.

407
00:29:42,185 --> 00:29:45,210
A força vital daquela garota está diminuindo.

408
00:29:47,689 --> 00:29:49,815
Não posso deixá-lo agir por ódio.

409
00:29:57,496 --> 00:29:58,986
Ainda não.

410
00:30:00,999 --> 00:30:02,296
Você deveria desistir.

411
00:30:02,333 --> 00:30:05,461
Não há como você me derrotar, apenas desista.

412
00:30:05,503 --> 00:30:07,527
Você está errado!!

413
00:30:12,908 --> 00:30:16,104
É inútil. Eu vi todos os seus movimentos.

414
00:30:16,143 --> 00:30:17,371
O que??

415
00:30:30,221 --> 00:30:31,778
Espere!!

416
00:30:35,792 --> 00:30:38,658
Ainda não terminamos.

417
00:30:38,694 --> 00:30:42,754
Eu tenho que matar Heihachi Mishima!

418
00:30:42,797 --> 00:30:44,787
Eu tenho que ter minha vingança.

419
00:30:44,832 --> 00:30:48,358
Os pesadelos continuarão me assombrando até que ele morra.

420
00:30:59,376 --> 00:31:01,639
Ele queimou minha aldeia. Tudo.

421
00:31:01,678 --> 00:31:05,113
Meu pai foi morto e minha mãe foi deixada para morrer no deserto.

422
00:31:05,147 --> 00:31:07,581
Você não sabe como é!

423
00:31:07,616 --> 00:31:10,982
Idiota. Por que você não se preparou melhor para isso?

424
00:31:11,018 --> 00:31:12,383
Você é muito impulsivo.

425
00:31:12,420 --> 00:31:16,583
Você deve derrotar sua fraqueza antes de derrotar Heihachi.

426
00:31:25,497 --> 00:31:29,990
Eu matarei Heihachi Mishima por você, mas você esperará no céu.

427
00:31:36,371 --> 00:31:38,031
É você.

428
00:31:40,808 --> 00:31:43,833
Olha, eu sei que você é forte, mas isso vai ser impossível!

429
00:31:48,914 --> 00:31:51,143
Ei! O que diabos é isso?

430
00:31:54,651 --> 00:31:56,118
O que exatamente você é?

431
00:31:56,152 --> 00:31:57,744
Digitar. Rapidamente.

432
00:31:57,787 --> 00:31:59,447
Uhh. . . sim, certo.

433
00:32:01,924 --> 00:32:05,654
As cobaias desaparecidas foram localizadas dentro do centro de pesquisa.

434
00:32:05,693 --> 00:32:08,388
Por que os guardas não estavam fazendo seu trabalho?

435
00:32:08,428 --> 00:32:10,156
Envie os andróides para a planta!!

436
00:32:10,196 --> 00:32:11,185
Senhor!

437
00:32:11,230 --> 00:32:13,357
Pretendo testar esses novos modelos da Rússia,

438
00:32:13,399 --> 00:32:15,696
e esta é a oportunidade perfeita.

439
00:32:15,734 --> 00:32:17,497
Verifique as zonas de entrada do campo de batalha.

440
00:32:17,536 --> 00:32:19,867
O grupo experimental R está pronto para espera?

441
00:32:19,904 --> 00:32:23,737
Sim, senhor. Só um momento, Nina e Anna ainda estão em campo.

442
00:32:23,773 --> 00:32:27,071
Isso é bom. Quanto mais disciplinas, melhor será o teste.

443
00:32:27,109 --> 00:32:29,407
Experimente R, comece!!

444
00:32:29,444 --> 00:32:31,605
Experimento R, comece.

445
00:32:57,032 --> 00:33:00,626
Uau! Isso é realmente incrível!

446
00:33:01,302 --> 00:33:03,827
Isto é algum tipo de resort privado, não é?

447
00:33:03,871 --> 00:33:04,768
Depois de verem isso,

448
00:33:04,804 --> 00:33:08,330
a Polícia Internacional pode decidir enviar reforços sérios.

449
00:33:09,975 --> 00:33:11,771
Avise-me antes de parar!

450
00:33:11,809 --> 00:33:13,606
Eles estão vindo.

451
00:33:19,249 --> 00:33:21,876
Sagrado...!! O que são isso??

452
00:33:21,917 --> 00:33:23,111
Fique para trás.

453
00:33:37,028 --> 00:33:39,496
Tudo bem, eu farei isso, vamos!!

454
00:34:08,119 --> 00:34:09,813
Ei, o que há de errado?

455
00:34:09,853 --> 00:34:10,820
Qual é o problema?

456
00:34:23,731 --> 00:34:26,426
Algo aconteceu com ela, ela está com dificuldade para respirar.

457
00:34:26,466 --> 00:34:28,161
Outra convulsão.

458
00:34:28,201 --> 00:34:30,361
Temos que nos apressar e encontrar o professor.

459
00:34:30,402 --> 00:34:33,632
Ei, seu braço. Está cortado.

460
00:34:34,538 --> 00:34:36,835
Então, você realmente não é humano.

461
00:34:37,540 --> 00:34:39,337
Eu sei como você está se sentindo.

462
00:34:39,376 --> 00:34:41,775
Seu ódio está lentamente corroendo você,

463
00:34:41,810 --> 00:34:43,744
destruindo seu espírito.

464
00:34:45,213 --> 00:34:47,272
Mas você não precisa deixá-lo continuar crescendo.

465
00:34:47,315 --> 00:34:51,306
Se você fizer isso, a escuridão em seu coração será algo de que você nunca escapará.

466
00:34:51,350 --> 00:34:57,311
Acredite em mim. Se você ficar no meu caminho, você morrerá aqui mesmo.

467
00:35:00,325 --> 00:35:01,518
Entendido.

468
00:35:01,558 --> 00:35:05,789
Lutarei com você para poder acabar com o ódio que está destruindo você.

469
00:35:05,828 --> 00:35:07,522
Vamos.

470
00:35:07,562 --> 00:35:09,462
Se eu não falar com ele agora

471
00:35:10,699 --> 00:35:13,758
a escuridão não ficará só nele!

472
00:35:24,242 --> 00:35:25,709
Não, espere!

473
00:35:25,743 --> 00:35:27,210
Então agora você está com medo?

474
00:35:27,245 --> 00:35:28,644
Não é isso.

475
00:35:29,514 --> 00:35:33,471
Há algum tipo de vida por perto que é violenta e sedenta de sangue.

476
00:35:33,516 --> 00:35:35,450
Você sente isso?

477
00:35:38,853 --> 00:35:41,082
Pai. Acabamos de começar o experimento R.

478
00:35:41,121 --> 00:35:44,284
Peço desculpas se isso vai estragar um pouco da sua diversão,

479
00:35:44,324 --> 00:35:47,690
mas não acho que nenhum dos lutadores conseguirá chegar aqui,

480
00:35:47,727 --> 00:35:50,786
nem mesmo meu irmão, por mais poderoso que seja.

481
00:35:50,829 --> 00:35:52,262
Veremos.

482
00:35:52,297 --> 00:35:57,358
Se ele perder para o seu brinquedinho, ele será apenas isso, um brinquedo fraco.

483
00:35:57,400 --> 00:36:00,995
Esta é uma boa maneira de descobrir.

484
00:36:03,839 --> 00:36:06,705
Ei, ei, o que é tudo isso aqui?

485
00:36:09,176 --> 00:36:12,440
Este é um lugar estranho para se entrar, não é?

486
00:36:13,045 --> 00:36:17,038
Estas devem ser as armas biológicas de que a 3WC tem falado.

487
00:36:17,083 --> 00:36:19,607
Eu realmente não achei que nada pudesse mais me surpreender,

488
00:36:19,651 --> 00:36:21,880
mas eu estava errado, não estava?

489
00:36:24,621 --> 00:36:25,712
Há algo aqui!

490
00:36:27,924 --> 00:36:29,151
AH!

491
00:36:35,062 --> 00:36:36,927
O que é isso??

492
00:36:40,433 --> 00:36:42,957
Você está brincando comigo! Isso é algum tipo de piada?

493
00:36:47,672 --> 00:36:50,936
Não se deixe enganar pela aparência fofa e felpuda, ele é um soco!

494
00:36:50,974 --> 00:36:52,965
Não! Pare com isso!

495
00:36:55,511 --> 00:36:56,375
Professor!

496
00:36:56,412 --> 00:36:57,708
O que?

497
00:37:03,884 --> 00:37:07,580
Finalmente posso acabar com você, minha querida irmã.

498
00:37:07,620 --> 00:37:09,315
Que boa ideia.

499
00:37:09,355 --> 00:37:12,812
Você será um excelente praticante antes de eu cuidar de Kazuya.

500
00:37:12,858 --> 00:37:15,849
Você me desprezou durante toda a minha vida, não foi?

501
00:37:15,893 --> 00:37:16,825
Isso mesmo.

502
00:37:16,860 --> 00:37:18,418
Desde que éramos crianças,

503
00:37:18,461 --> 00:37:21,521
Nunca fui capaz de estar à altura de você.

504
00:37:21,564 --> 00:37:23,463
Nosso pai sempre te amou mais.

505
00:37:23,499 --> 00:37:27,298
Desde o início, ele me considerou um fardo irritante.

506
00:37:27,335 --> 00:37:29,326
Mas ele não está mais aqui para protegê-la.

507
00:37:29,370 --> 00:37:34,237
Então agora podemos decidir de uma vez por todas qual de nós é a melhor irmã.

508
00:37:34,273 --> 00:37:37,868
Foi você quem fez isso, não foi, Anna? Você matou nosso pai.

509
00:37:37,910 --> 00:37:39,604
Você vai pagar por isso!

510
00:37:49,518 --> 00:37:50,610
Covarde!!

511
00:37:50,652 --> 00:37:53,712
É engraçado ouvir isso vindo de você, entre todas as pessoas.

512
00:37:53,755 --> 00:37:57,815
Quase esqueci! Eu queria te contar uma coisa antes de acabar com você.

513
00:37:57,858 --> 00:38:00,018
Lee realmente não te ama de jeito nenhum!

514
00:38:00,059 --> 00:38:01,959
Ele está apenas usando você!

515
00:38:03,328 --> 00:38:04,920
Oh não!

516
00:38:04,963 --> 00:38:07,487
É realmente tão chocante para você?

517
00:38:07,532 --> 00:38:11,593
Agora você sabe o que é sentir a dor da traição!

518
00:38:18,740 --> 00:38:21,902
Eles nos cercaram! Você sente alguma coisa?

519
00:38:21,942 --> 00:38:26,242
Esse sentimento! Está tudo matando. Sem remorso!

520
00:38:36,187 --> 00:38:37,313
Tudo bem!

521
00:38:40,323 --> 00:38:44,782
Há 5 anos, o professor me criou para o exército russo.

522
00:38:44,827 --> 00:38:47,989
Quando conheci essa garota, isso liberou uma consciência.

523
00:38:48,029 --> 00:38:50,759
Essa consciência se tornou minha maior prioridade.

524
00:38:50,798 --> 00:38:55,597
Optei por fugir dos militares e procurar o professor sequestrado.

525
00:38:55,634 --> 00:38:59,035
Você sentiu uma consciência? Como você pôde, você é um robô?

526
00:38:59,071 --> 00:39:01,231
A placa A1 do Jack2 tem um circuito

527
00:39:01,272 --> 00:39:04,638
dedicado a simular sentimentos de certo e errado.

528
00:39:04,675 --> 00:39:06,802
A série Jack foi originalmente criada

529
00:39:06,844 --> 00:39:11,006
para suprimir revoltas nos territórios rebeldes exteriores.

530
00:39:11,046 --> 00:39:12,513
No entanto, não consegui criar

531
00:39:12,547 --> 00:39:15,311
uma máquina de matar indiscriminada.

532
00:39:15,350 --> 00:39:19,285
Portanto, desenvolvi um programa que ativaria uma consciência

533
00:39:19,320 --> 00:39:24,688
resposta em situações que seriam consideradas emocionalmente difíceis.

534
00:39:24,723 --> 00:39:29,625
Quando encontrei essa garota, deu início a um novo período em minha existência.

535
00:39:29,660 --> 00:39:32,128
Minhas decisões se tornaram minhas.

536
00:39:32,163 --> 00:39:34,392
Os tecidos protetores que revestem seus gânglios linfáticos

537
00:39:34,431 --> 00:39:36,830
sofreram deterioração excessiva.

538
00:39:36,866 --> 00:39:40,130
É uma condição degenerativa que precisa ser tratada imediatamente.

539
00:39:40,168 --> 00:39:41,601
Será um processo lento e delicado,

540
00:39:41,636 --> 00:39:44,832
mas acho que podemos tratá-lo com uma terapia genética experimental.

541
00:39:44,872 --> 00:39:46,100
Isso terá sucesso?

542
00:39:46,139 --> 00:39:50,871
Este é precisamente o tipo de coisa para a qual a terapia genética deveria ser usada.

543
00:39:53,979 --> 00:39:55,412
O que é isso?

544
00:39:55,447 --> 00:39:58,279
Por favor, não me diga que essa é a arma biológica que procuramos.

545
00:39:58,315 --> 00:39:59,406
Esse é Rogério.

546
00:39:59,449 --> 00:40:02,816
Manipulamos o DNA embrionário de um canguru

547
00:40:02,852 --> 00:40:06,446
e alcançou um aumento dramático nas faculdades mentais e físicas.

548
00:40:06,488 --> 00:40:08,887
O canguru foi apenas um pequeno teste.

549
00:40:08,923 --> 00:40:10,185
Você deveria ver o que está no terreno agora.

550
00:40:10,355 --> 00:40:11,049
Você deveria ver o que está no terreno agora.

551
00:40:23,565 --> 00:40:25,327
Algo está muito errado aqui.

552
00:40:39,844 --> 00:40:41,071
Para que serve Tekken?

553
00:40:41,111 --> 00:40:42,635
É um vodu antigo!

554
00:40:42,680 --> 00:40:46,171
Contra adversários reais como Rex, não vale nada.

555
00:40:46,215 --> 00:40:48,114
Isso vai mudar fundamentalmente

556
00:40:48,150 --> 00:40:50,345
o equilíbrio das potências militares mundiais.

557
00:40:50,385 --> 00:40:53,912
Rex é o comando perfeito para combate de guerrilha no solo.

558
00:40:53,954 --> 00:40:56,514
E serei eu quem estará no comando!

559
00:40:56,557 --> 00:41:01,720
Controlando o Conglomerado Mishima! E assim, governando o mundo inteiro.

560
00:41:01,760 --> 00:41:05,695
Pai, isso é o que significa ser o mais forte do mundo.

561
00:41:11,168 --> 00:41:17,469
Kazuya, posso sentir a raiva que você sente. Venha até mim!

562
00:41:24,678 --> 00:41:26,145
Lutar!

563
00:41:35,920 --> 00:41:37,511
Você deveria manter a boca fechada.

564
00:41:49,896 --> 00:41:51,955
Vamos lá, quem é o próximo!?!

565
00:41:57,169 --> 00:41:58,431
Animais idiotas.

566
00:42:04,808 --> 00:42:08,368
Você não deveria ter pensado que aquele truque estúpido funcionaria comigo de novo!

567
00:42:08,411 --> 00:42:12,471
Não! Posso sentir a escuridão nele despertando.

568
00:42:12,514 --> 00:42:14,778
Qual é o problema? Venha e lute!

569
00:42:19,419 --> 00:42:23,684
O sujeito número 2 do experimento R começou a recuar.

570
00:42:23,722 --> 00:42:26,747
Atualmente alertando outros sujeitos do experimento R para recuarem!

571
00:42:27,492 --> 00:42:29,426
O que é isso? Isso é impossível!

572
00:42:29,460 --> 00:42:31,893
Eles são o máximo em bio-comandos!

573
00:42:31,928 --> 00:42:34,055
Eles são meus!! O que aconteceu?

574
00:42:34,463 --> 00:42:37,557
Ele está aqui! Kazuya!

575
00:42:48,007 --> 00:42:49,304
Não vá!

576
00:42:50,610 --> 00:42:54,442
Você nunca será capaz de viver consigo mesmo se matar seu pai!

577
00:42:54,478 --> 00:42:57,275
Pare de me seguir onde quer que eu vá!

578
00:42:57,313 --> 00:42:59,577
O problema é meu, não tem nada a ver com você!

579
00:42:59,616 --> 00:43:03,984
É verdade! Desde o início esse também tem sido meu problema!

580
00:43:04,019 --> 00:43:06,351
Bom! Você finalmente chegou aqui!

581
00:43:06,388 --> 00:43:09,481
No entanto, não acredito que precisemos incomodar nosso pai.

582
00:43:09,524 --> 00:43:12,424
Eu serei seu oponente nessa luta.

583
00:43:12,459 --> 00:43:13,857
Saia do meu caminho.

584
00:43:13,893 --> 00:43:17,522
Você não valoriza seu Ken ou seu treinamento e nunca me derrotará.

585
00:43:18,264 --> 00:43:21,892
Seu corpo está devastado por ferimentos e você mal consegue permanecer em pé.

586
00:43:21,933 --> 00:43:23,422
Você acabou.

587
00:43:24,334 --> 00:43:28,133
Essa seria sua única esperança se você realmente quiser essa luta.

588
00:43:28,171 --> 00:43:30,798
Esta luta decidirá quem herdará a Corporação Mishima,

589
00:43:30,839 --> 00:43:32,329
e ganhe todo o seu poder!

590
00:43:35,977 --> 00:43:37,136
Eles não funcionarão.

591
00:43:37,178 --> 00:43:38,076
O que?

592
00:43:38,112 --> 00:43:39,874
Eu disse que eles não funcionariam.

593
00:43:39,913 --> 00:43:42,506
Os movimentos usados ​​por quem não acredita em Ken.

594
00:43:42,548 --> 00:43:43,572
Você está errado!!

595
00:43:52,889 --> 00:43:54,379
Pai!

596
00:43:55,192 --> 00:43:56,681
Pai!

597
00:43:59,928 --> 00:44:01,190
Espere, pai ainda não!

598
00:44:01,229 --> 00:44:04,288
A luta ainda não acabou, não acabou! eu vou levar...

599
00:44:07,301 --> 00:44:10,667
Inútil!! Eu estive esperando, Kazuya.

600
00:44:28,212 --> 00:44:31,146
Qual é o problema com você, isso é tudo que você tem?

601
00:44:45,092 --> 00:44:48,026
O Conglomerado Mishima ainda será meu.

602
00:44:51,096 --> 00:44:53,656
Serei o único herdeiro de tudo

603
00:44:53,698 --> 00:44:55,928
não importa o que os outros tenham a dizer.

604
00:45:00,237 --> 00:45:02,932
Agora ativando o Programa 13:

605
00:45:02,972 --> 00:45:06,304
O processo de autodestruição foi iniciado.

606
00:45:06,341 --> 00:45:09,639
Contagem regressiva iniciada. Cinco minutos para a detonação.

607
00:45:11,812 --> 00:45:16,009
Eu nunca vou desistir! Para ninguém!!

608
00:45:17,483 --> 00:45:20,042
Testes reais de bio-comandos??

609
00:45:20,084 --> 00:45:22,416
Então esses são os que vi nos terrenos acima!

610
00:45:22,453 --> 00:45:26,786
Programa 13 ativado. Contagem regressiva...

611
00:45:26,823 --> 00:45:27,517
O que é isso?

612
00:45:27,557 --> 00:45:28,421
Oh não!

613
00:45:28,458 --> 00:45:31,085
Alguém iniciou a sequência de autodestruição!

614
00:45:31,127 --> 00:45:32,594
O que?

615
00:45:32,628 --> 00:45:35,494
...segundos para a detonação. Programa 13:...

616
00:45:35,530 --> 00:45:39,090
Rapidamente! Há um submarino de fuga de emergência. Pressa!

617
00:45:47,940 --> 00:45:52,341
O que há de errado, Kazuya? Levantar! Isso não pode ser tudo que você tem!

618
00:45:55,444 --> 00:45:58,504
Fique longe, isso é negócio de família.

619
00:45:58,547 --> 00:45:59,912
Eu não entendo isso!

620
00:45:59,949 --> 00:46:04,180
Por que alguém tão poderoso como você jogaria seu próprio filho no desfiladeiro?

621
00:46:04,218 --> 00:46:06,014
E por que você está agora inundando o mundo com armas

622
00:46:06,053 --> 00:46:08,680
e planejando sua destruição?

623
00:46:08,721 --> 00:46:12,486
Por que o mundo é seu inimigo, em vez do seu próprio ódio?!!

624
00:46:12,524 --> 00:46:15,322
Então me diga o que você considera justiça.

625
00:46:15,360 --> 00:46:16,418
Justiça?

626
00:46:16,461 --> 00:46:18,485
Justificativa é uma palavra melhor.

627
00:46:18,529 --> 00:46:21,929
A verdade é a sua razão para viver a vida como você vive?

628
00:46:21,965 --> 00:46:23,159
O que você quer dizer?

629
00:46:23,199 --> 00:46:27,726
Só isso! Palavras como Justiça e Verdade são conceitos vazios

630
00:46:27,768 --> 00:46:31,932
que conduziram sociedades através de histórias cancerígenas.

631
00:46:31,973 --> 00:46:36,204
Através dos tempos, aqueles que cegamente

632
00:46:36,343 --> 00:46:38,173
acreditava nessas verdades absolutas

633
00:46:38,210 --> 00:46:39,677
lutaram e morreram por causa de banalidades vazias.

634
00:46:39,712 --> 00:46:43,976
Hoje, você encontrará pessoas confundindo sua própria ganância com a verdade,

635
00:46:44,014 --> 00:46:46,209
comendo o planeta debaixo deles

636
00:46:46,249 --> 00:46:49,878
e condenando-se à aniquilação total!

637
00:46:49,920 --> 00:46:51,386
Cantando sua democracia e sua liberdade

638
00:46:51,420 --> 00:46:54,115
como se fossem uma religião.

639
00:46:54,155 --> 00:46:58,591
Eles estão justificando alegremente sua jornada rumo à autodestruição.

640
00:46:58,625 --> 00:47:01,991
Mas como isso justifica a maneira como você viveu sua vida?

641
00:47:02,028 --> 00:47:03,188
Você não entende?

642
00:47:03,229 --> 00:47:06,596
A única maneira de realmente salvar este mundo nojento

643
00:47:06,632 --> 00:47:11,590
é destruir tudo que há nele para que um novo mundo possa ser reconstruído.

644
00:47:11,635 --> 00:47:12,693
Seu monstro!

645
00:47:12,737 --> 00:47:14,101
Você jogou seu filho no canyon

646
00:47:14,137 --> 00:47:17,105
especificamente para colocar esse ódio sombrio em seu coração.

647
00:47:17,139 --> 00:47:18,731
Você preparou o sucessor perfeito

648
00:47:18,774 --> 00:47:20,901
pelos seus planos de carnificina e genocídio.

649
00:47:20,943 --> 00:47:24,434
Meu Tekken criará a destruição do diabo

650
00:47:24,479 --> 00:47:27,311
e a renovação dos deuses.

651
00:47:27,347 --> 00:47:29,473
Ninguém tem esse tipo de direito!!

652
00:47:29,515 --> 00:47:32,348
O que você teria feito se ele tivesse sido morto?

653
00:47:32,385 --> 00:47:34,978
Meu filho é muito forte!!

654
00:47:35,020 --> 00:47:39,752
E se ele tivesse sido derrotado eu estava preparado para acabar com a minha própria vida!

655
00:47:39,790 --> 00:47:42,020
Kazuya, levante-se!!

656
00:47:45,560 --> 00:47:48,529
Afaste-se. Esta é a minha luta.

657
00:47:49,430 --> 00:47:52,524
Pronto, esse é meu filho.

658
00:47:54,635 --> 00:47:59,593
5:... 4:... 3:... 2:... 1:...

659
00:48:07,477 --> 00:48:08,068
O que é isso?

660
00:48:08,111 --> 00:48:10,511
A explosão está começando. Vamos!!

661
00:48:12,014 --> 00:48:14,482
Direto em frente! Podemos passar por lá!

662
00:48:14,517 --> 00:48:16,381
Oh não, a porta está fechando!!

663
00:48:16,418 --> 00:48:17,282
Leve-a!

664
00:48:17,318 --> 00:48:18,579
Ei!!

665
00:48:28,760 --> 00:48:31,557
Passe por baixo da porta. Rapidamente.

666
00:48:37,900 --> 00:48:39,162
Venha!

667
00:48:39,768 --> 00:48:42,430
Deixe-me para trás! Ir! Agora.

668
00:48:46,507 --> 00:48:47,632
Jack!! Não!!

669
00:48:49,743 --> 00:48:54,110
Por favor, cuide da garota!

670
00:48:54,145 --> 00:48:56,579
Eu cuidarei bem dela, você não precisa se preocupar.

671
00:48:56,614 --> 00:48:58,206
Jack! Obrigado.

672
00:49:00,617 --> 00:49:04,017
Não! Jack! Jack! Não!

673
00:49:04,053 --> 00:49:05,213
Vamos!

674
00:49:05,254 --> 00:49:07,118
Jack, nãooooo!!!! Não o deixe!

675
00:49:07,155 --> 00:49:08,588
Temos que voltar!!!

676
00:49:08,623 --> 00:49:12,422
Não!! Não!! Jack!!!!!!

677
00:49:13,227 --> 00:49:21,564
Até a próxima. Quando eu voltar na próxima vez, serei humano para você.

678
00:49:37,745 --> 00:49:41,544
Isso mesmo, Kazuya! Você alimentou isso todos esses anos.

679
00:49:41,582 --> 00:49:44,277
Agora deixe seu ódio se transformar em poder!

680
00:50:03,132 --> 00:50:04,497
Morrer!!!

681
00:50:04,533 --> 00:50:06,227
Não faça isso!!!

682
00:50:07,869 --> 00:50:10,803
Por favor, não faça isso. Você já ganhou.

683
00:50:10,837 --> 00:50:12,201
Eu te disse antes.

684
00:50:12,238 --> 00:50:14,263
Eu vou te matar se você ficar no meu caminho!

685
00:50:15,874 --> 00:50:19,640
Se me matar acabaria com o seu ódio, então vá em frente e faça isso!

686
00:50:19,677 --> 00:50:23,043
Se você salvar seu pai, então minha morte valeu a pena!

687
00:50:23,080 --> 00:50:24,546
Você é um tolo.

688
00:50:24,580 --> 00:50:28,015
Por que você está arriscando sua vida por um homem que você nunca conhecerá?

689
00:50:28,049 --> 00:50:30,279
Nunca se sabe? Você está errado.

690
00:50:30,318 --> 00:50:32,217
Eu fui ferido assim como você.

691
00:50:32,253 --> 00:50:36,189
Fiquei ferido pela sua dor no fundo do meu coração.

692
00:50:36,223 --> 00:50:38,782
Tentei salvá-lo então, mas não consegui.

693
00:50:38,825 --> 00:50:43,386
Eu gostaria de salvá-lo agora, mas não poderei alcançá-lo se você não permitir.

694
00:50:43,428 --> 00:50:48,557
Deixar você me salvar? Você está realmente chorando por mim?

695
00:50:54,270 --> 00:50:58,035
O lince. Ele pegou a mãe coelha.

696
00:50:58,072 --> 00:51:03,508
Pare de chorar, Jun. Vou pegar aquele lince para você. Não chore mais.

697
00:51:04,477 --> 00:51:07,674
Obrigado. Mas não.

698
00:51:09,482 --> 00:51:12,746
O coelhinho não odeia o lince.

699
00:51:12,784 --> 00:51:16,479
O lince simplesmente matou o coelho para que ele pudesse comer.

700
00:51:16,519 --> 00:51:19,181
Estava apenas com fome.

701
00:51:19,655 --> 00:51:22,647
Eu sei que o coelho não ficou feliz em ser comido

702
00:51:22,691 --> 00:51:24,659
mas os coelhos são criaturas gentis

703
00:51:24,693 --> 00:51:27,593
e nunca gostaria de poder lutar contra um lince grande.

704
00:51:27,628 --> 00:51:30,926
Se continuarmos a procurar vingança e a matar-nos uns aos outros,

705
00:51:30,964 --> 00:51:34,296
certamente nos mataremos também.

706
00:51:34,333 --> 00:51:38,200
E permitindo sentimentos ruins como ganância e ódio

707
00:51:38,236 --> 00:51:43,070
crescer e apodrecer dentro de nós gera apenas mais do mesmo.

708
00:51:43,473 --> 00:51:48,239
Pegue isso. É a coisa que você perdeu há tantos anos.

709
00:51:50,445 --> 00:51:51,639
Deveria haver algo dentro

710
00:51:51,680 --> 00:51:54,648
isso é mais importante para você do que o ódio.

711
00:52:00,853 --> 00:52:02,444
Mãe.

712
00:52:20,802 --> 00:52:24,998
O pior inimigo de uma pessoa está no fundo do seu espírito.

713
00:52:27,773 --> 00:52:29,240
Eu vou te matar!

714
00:52:58,863 --> 00:53:01,855
Você está aí?! Jun, você pode me ouvir?

715
00:53:48,067 --> 00:53:49,500
Mamãe!!

716
00:53:50,169 --> 00:53:51,363
Jin.

717
00:53:52,804 --> 00:53:55,795
Vamos! Quero continuar lendo a história de ontem.

718
00:53:55,839 --> 00:53:57,033
Tudo bem.

719
00:54:01,144 --> 00:54:03,008
O vento simplesmente mudou.

720
00:54:03,045 --> 00:54:04,637
Qual é o problema?

721
00:54:04,680 --> 00:54:06,238
Nada. Está tudo bem.